Lễ kỷ niệm đặc biệt
{c&HEA7117&\3c&HF1F0A1&\bord2\fs20} Bình chọn Nhân Vật
anime Toriko đã chạm đến mức 100 tập!
Vậy lần sau chúng ta đi thẳng tới tập 101 luôn huh?
Được lắm, Komatsu! Và sau đó là tập 102!
Uh, hiển nhiên rồi.
Vậy để kỷ niệm tập thứ 100 này,
Chúng ta sẽ công bố kết quả bầu cử các nhân vật của Toriko vào cuối chương trình.
Mong đợi quá!
Khoan đã, Toriko-san! Đừng xem kết quả sớm thế chứ!
Không đâu! Tôi chỉ, uh, giả vờ thôi.
Thật chứ?
Phải, thật mà!
Tôi không làm gì như thế đâu!
Thật chứ, chắc chứ?
Chắc, chắc, chắc chắn mà!
Xem mặt nghiêm túc đây này!
Tôi xin lỗi!
Sao tôi có thể nghi ngờ đồng đội mình được chứ, Toriko-san!
Được rồi! xin hãy trông tới cuối chương trình!
Không, tôi nói rồi, thật sự là tôi không xem đâu.
Hey, thôi mà. Thôi mà, thôi mà...
Trans and edit by PotterJ
Ai đó từng nói rằng...
Có những nguyên liệu chất lượng cao với hương vị dường như không phải của thế giới này.
Có nguyên liệu như ma quỷ chỉ có những ai là bậc thầy kỹ năng mới có thể bắt và nấu được.
Thế giới trong thời đại Gourmet.
Kỷ nguyên tìm kiếm các hương vị chưa từng được biết đến.
Nó hoàn toàn đóng băng rồi.
Tuyệt vời quá.
Yun chắc là thích lắm.
Không phải khá thuận tiện khi nó phủ băng sao?
Là để bắt cá Qúy Bà.
Coco!
Coco-san!
là Coco!
Nhưng có 1 việc tôi không hiểu.
Sao ao Pot đột nhiên đóng băng chứ?
Sani!
Sani-san!
Anh hai!
Ai quan tâm chứ?
1 Otodama! Zebra!
Zebra-san!
Đã khá lâu từ khi mình nghe giọng của tên bệnh đó.
Nhưng nếu hắn ta nghiêm túc tuân lệnh của chủ tịch,
Có lẽ hắn đã ngoan hơn 1 chút.
Đồ đần.
Ai đần hả?
Ta chỉ đến đây vì ta muốn ăn con cá đó.
Hơn nữa, Sani,
Không, các ngươi,
Chúng ta sẽ thi xem ai bắt cá Qúy Bà trước?
Ooh! 1 cuộc thi câu cá!
Ngươi nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy?!
Ngươi sẽ thách thức ta trong cuộc thi câu cá với xúc giác của ta sao?
Chắc ngươi có chút can đảm đấy!
Bắt đầu rồi...
Thế nào, Toriko? Cùng chiến nào.
Được rồi, đi thôi!
1 cuộc chiến nghiêm túc giữa Tứ Thiên Vương sao?!
KỶ NIỆM TẬP THỨ 100
TỨ THIÊN VƯƠNG TẬP HỢP!
Tôi nghĩ cuối cùng chúng ta cũng tập hợp lại được, chúng ta nên cùng nhau bắt lấy nó.
Cậu đang nói gì vậy, Komatsu?
Nếu cuộc thi này là 1 trò cá cược,
thì Vận may Ẩm thực của cậu sẽ thắng!
Tôi cũng sẽ tham gia cuộc thi sao?!
Mình có thể ngửi thấy mùi hương tuyệt vời này.
Với hương vị thơm ngon đến từ rắn Wakame và rắn Konbu lớn lên dưới đáy hồ,
Wakame và Konbu là loại tảo biển ăn được.
Cái hồ trở thành nồi súp tự nhiên!
Như tên gọi, ao Pot như 1 nồi súp chất lượng hàng đầu!
Cá Quý Bà sống ở đây
Sẽ là 1 thành phần hoàn hảo cho Ehou Maki.
Ehou Maki?
Chúng tôi có 1 cái được làm từ người bói vận may được gọi là Monchy-san.
Hướng nó chỉ trực tiếp
sẽ hoàn toàn chắc chắn cho biết nguyên liệu chúng tôi đang theo đuổi ở hướng nào.
Vậy nguyên liệu anh đang tìm là gì?
Nguyên liệu rèn luyện thứ 6 được ông già tôi, Ichiryuu yêu cầu.
Chúng ta có thể tìm nguyên liệu Ehou Maki cùng nhau nên...
Vậy thì em sẽ câu cùng Toriko!
Em sẽ hết sức giúp đỡ Toriko!
Phải, phải, thế đi.
Vậy thì mình sẽ...
câu với Yun vậy.
Ao này có cá nhiều dinh dưỡng từ việc lớn lên trong nồi súp này,
nên nó tràn ngập chúng.
Nhưng người ta nói chủ nhân ao là cá Quý Bà.
dáng vẻ sôi động và đáng yêu, kết hợp với chất béo giàu hương vị
dưới cái tên Cô Nương Cá Nước ngọt Thế giới.
1 nguyên liệu tuyệt đẹp.
Thực sự phù hợp để mình bắt.
Cấp độ bắt của cá Quý Bà là 83,
Nhưng nó không ứng với khả năng chiến đấu.
Vì nó không dễ dàng xuất hiện, nó giống 1 quý cô không chạm tới được
nó hiếm khi rời tổ.
Họ nói rằng nó sẽ không rời đi tối đa vài thập kỷ.
Cơ hội duy nhất để bắt nó
là khi mặt hồ bị đóng băng
và cá Quý Bà cảm thấy yên tâm.
Chính là lúc này!
Dù sao thì Yun từ Địa Ngục Băng lạnh cóng.
Nó phải thích thế giới băng như thế này.
Nhưng mà...
Cái ao này rộng 300 km2, huh?
Xem ra khó mà tìm đúng chổ rồi.
Với ta thì nó không gì ngoài cái vũng nhỏ.
Zebra-san!
Kỹ năng nấu nướng của ngươi không giảm đi chứ nhóc?
Vâng! Tôi đã rèn dũa kỹ năng mỗi ngày nên tôi có thể làm nhiều món ngon!
Anh thì sao, Zebra-san?
Anh đã quyết định thực đơn Linh Đình chưa?
Ngươi tốt nhất nên trông đợi nó đi.
Thực Đơn Hoàn Chỉnh Zebra
Ngươi sẽ không thể ngăn nước dãi chảy ra đâu.
KHAI VỊ Ruột Ma Thần (Thú) Cấp Độ Bắt 91
Khai vị, Ruột Ma Thần.
SÚP Súp Xích Đạo Cấp Độ Bắt 87
Món Súp, Súp Xích Đạo.
Món Cá ???
Món Thịt, đảo BBQ.
Món Thịt, đảo BBQ. Cấp Độ Bắt không biết
Món Chính???
Tráng Miệng, Cống Phẩm Của Ẩn Sĩ Dharma.
Salad ???
Tráng Miệng, Cống Phẩm Của Ẩn Sĩ Dharma. Cấp Độ Bắt Không Biết
Thức Uống Mellow Cola Cấp Độ Bắt 92
Thức Uống, Mellow Cola.
Ta chỉ còn 3 món thôi.
Thế nào?
Muốn thành cộng cự của ta bây giờ không ?
tôi...
Là cặp đôi của Toriko-san!
Đến khi thực Đơn Linh Đình của ta hoàn thành, thế thôi.
Trông đợi thứ gì đó vĩ đại đi nhóc.
Được rồi! tôi mong đợi nó hoàn thành!
Sao anh dừng lại đột ngột vậy, Toriko?
Zebra có âm thanh.
Sani có xúc giác.
Coco thấy sóng điện trường.
Komatsu có vận may ẩm thực.
và Toriko có khướu giác.
Không thiếu địch thủ đáng gờm.
Nhưng chúng ta không thể để họ đánh bại, Rin.
Yup.
Thật tội nghiệp cho cá Quý Bà, bị nhiều người săn thế này!
Rộng thế này...
Nơi cá Quý Bà sống là...
ở đây?!
Sóng điện từ mạnh mẽ...
Có lẽ mình sẽ thử tiếp cận từ đây.
Netsu Doku = Độc Nhiệt
Giờ thì...
Xác xuất thành công tại điểm này..
Là khoảng 40%.
đây!
Giống như để mình bắt con cá đó...
Mình sẽ phải tóm nó trực tiếp và câu nó lên.
Tốc độ âm thanh trong nước gấp 4,5 lần trên bề mặt.
Mình sẽ tìm thấy thứ gì đó ngay lập tức
Hey, Yun!
Mày có thể đưa tao Sâu Thơm để làm mồi không?
Cám ơn mày. Lũ Sâu Thơm nàu sẽ là mồi câu hoàn hảo đây.
Nó lại mải chơi rồi...
Quanh đây, huh..?
Được rồi...
Ngon! Dù nó bị đóng băng, hương vị của nước súp vẫn còn quá mạnh!
Toriko!
Em sẵn sàng rồi nè!
Oh, cám ơn, Rin.
He-yup.
Mũi anh đang nói rằng
Cá Quý Bà đang ở dưới đây.
Ah, Toriko...!
Chúng ta không cần câu nhanh đâu.
Huh?
Em thật sự muốn anh câu em lên kìa.
Uh, tại sao?
Và chăm sóc luôn!
Tại sao?!
1, em muốn ở cùng anh, Toriko.
và 2, em muốn ở cùng anh, Toriko!
con dưới kia phát sóng siêu âm làm ảnh hưởng âm của mình.
Bực quá!
Ta sẽ kết thúc toàn bộ tụi bay 1 lượt!
Ow!
Cái gì?!
Zebra, huh?
Tên đần đó!
Mình...
mắc phải gì à?
m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65
Tôm Voi (Ebizou) (Giáp Xác) Cấp Độ Bắt 35
T-Tởm quá!
Thứ gì kinh tởm vậy?!
Tởm, tởm, tởm!
Được rồi có 1 con đớp mồi!
Nhưng đây là...
Như mình nghĩ, nó thoát rồi.
Còn khó hơn nữa.
Cái rung động vừa rồi là của Zebra.
Thiệt tình...
Lươn bướm và cá hồi Sake.
Chúng là loại cá cao cấp...
Mấy con Sâu Thơm đó thật sự hấp dẫn phải không ?
Nhưng mục tiêu của chúng ta là cá Quý Bà.
Tiếp tục nào!
Nhìn kìa Rin.
Anh đang run cần câu để dẫn sự chú ý của cá.
Nó là 1 kỹ thuật khá tốt để dụ cá vào.
Nếu anh dụ em vào, em đổ ngay.
Đây rồi!
Cái thứ gì đây?
Tởm!
Tếh là mình đang đến nơi khác! 1 nơi nào đó xa hơn!
Hm, dường như tỉ lệ thành công quanh đây là 60%.
Đó là hình phạt cho việc láo đấy.
Giờ thì, hình dáng con cá đó xem ra...
ở đằng kia, eh?
Cũng không có tác dụng?
Hey! Thôi nào, thôi nào!
Bọn này cũng tởm luôn!
Lẩn quẩn khắp nơi...
Ngươi không trốn mãi được đâu!
Mình sẽ cần tìm 1 nơi có sóng điện từ mạnh hơn.
Ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh trực giác của ta.
Chúng ta đang di chuyển, Rin.
Tới nơi có mùi thơm hơn.
Okay!
Mình tới ổ của nó rồi.
Khu vực có 90% cơ hội bắt thành công...
Nơi trực giác của mình chỉ tới là...
Nơi có mùi làm nước dãi mình chảy không kiểm soát được tới từ...
Đây!
Huh?
Vận may ẩm thực cậu có tới mức nào hả, Komatsu?!
Chuyện gì vậy?! sao mọi người ở đây!
ổ của mục tiêu ở dưới đây.
Thật sao?!
Đó là những gì trực giác của tôi chỉ, nên cậu có thể chắc chắn về điều đó
Đồ đần! Âm vang của ta là rõ ràng nhất!
Đừng đánh giá thấp trực giác của ta, Zebra, tên khốn...
Có 90% khả năng câu được ở đây, Komatsu-kun.
Không!
Mũi cua tôi bảo rằng 100%!
Khoan đã!
Dây câu đang nhúc nhích.
Cắn câu rồi!
Không nghi ngờ gì nữa, là cá Quý Bà!
Cậu đã bắt nó từ ngay trong ổ.
Hey, Zebra. Đừng có tấn công liều lĩnh.
Nó sẽ làm hư tổn hương vị.
Thực sự là cá Quý Bà cắn câu chứ?!
90% cơ hội đó, Komatsu-kun.
Okay, tôi sẽ kéo lên.
Không ta sẽ làm.
ta, Zebra-sama, kéo chúng lên là tốt nhất.
Ngươi tránh xa chổ này!
Tôi có thể hạ gục nó chỉ với 1 phát!
Tôi sẽ làm chứ?
Mọi người, chúng ta không thể cùng nhau làm sao?!
m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65
Cá Quý Bà (Fish Beast) Câp Độ Bắt 83
Ooh, cậu đã câu được rồi!
Đây là cá Quý Bà sao?! Nó lớn quá!
That's a Jackal Kite!
Cũng được biết đến danh Kẻ Giết Quý Bà!
Đó là kẻ dọn rác, đôi khi luôn đuổi theo con mồi mà sinh vật khác bắt được.
Ngươi nghĩ ngươi có thể ăn cá Quý Bà sao?!
Ta mới là người sẽ ăn!
Làm được rồi!
Những người có thể ăn cùng nhau, eh?
Những người có thể có 1 bữa ăn trong khi đang nói tới 1 cơn bão.
Chúng ta có thể đặt hy vọng vào chúng.
Ta chắc là 4 đứa bọn chúng đã thành công bắt cá Quý Bà.
Như tôi đã dự đoán.
nhưng...
Để làm cho ao Pot đóng băng ngay lập tức,
Bà có 1 học trò khá tài năng đấy, Setsunon.
Nono chỉ là 1 thành viên trong đội ngũ nhân viên của tôi thôi.
Tôi cũng cần phải báo cho Jiro-chan biết...
Về Midora và ông không thể đạt được đồng thuận như thế nào.
Đó là nhờ Voice Missile của ta!
Đó là tại sao ta sẽ ăn nó!
đần à?!
Đó là Hair Punch của ta đã kết thúc nó!
Nhưng độc của tôi đã giới hạn cử động tự do của nó.
và Komatsu là người tìm ra điểm này trước tiên.
Không, đây là nỗ lực của nhóm.
Nếu con Jackal Kite đó tấn công, tất cả trở thành vô nghĩa.
Vậy dù sao thì, cùng ăn nào!
Đợi 1 chút, Toriko-san!
Đây được coi là thành phần cho Ehou Maki!
Uh nhưng chúng ta chừa lại 1 ít.
Đợi đã, 1 chút sao?!
Toriko-san!
Below my feet and above my head
ashi no shita atama no ue
the world is already
sekai wa mou
spinning.
mawatteru
The flower of my dreams
yume no hana
has reached full bloom.
saita saita
So c'mon, tell me what happens next.
tsuzuki wo oshiete hora
Take my hand and pull me along.
te wo hiite tsurete tte yo
Don't peddle away.
oiteikanaide
I can't take off
nugenai
my red shoes.
akai kutsu
The only one that's dancing
odotteiru no wa
atashi dake
is me.
Cám ơn các bạn đã đợi.
Bây giờ công bố kết quả cuộc bầu chọn nhân vật phổ biến!
Tập thứ 100
Kỷ Niệm Đặc Biệt
Toriko
Bình Chọn Nhân Vật
Chúng tôi đã nhận tổng cộng 13,937 phiếu.
Và giờ từ tổng cộng 71 nhân vật,
Chúng tôi sẽ cho hiển thị vị trí từ 10 đến 4!
Yun và mình cũng có luôn!
Cám ơn mọi người rất nhiều!
Ooh, Terry chắc nổi tiểng rồi!
Giờ thì, vị trí thứ 3...
Nhận 1,108 phiếu, Zebra!
Tôi đã ngạc nhiên về anh ấy nổi tiếng đến thế nào!
Đó là bởi anh ta là 1 người tốt.
Mọi người có thể hiểu điều đó.
uh!
Và giờ vị trí số 2!
Với 1,464 phiếu, Coco!
Coco thật tuyệt lắm!
Bởi vì anh ta có tất cả fan nữ.
và...
Vị trí số 1 sáng giá ...
Với 1,538 phiếu, Toriko!
Toriko-san, xin chúc mừng!
Huh?
Cám ơn mọi người đã ủng hộ!
Gochisousama deshita!
Cám ơn mọi người vì tất cả phiếu bầu.
Tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ tiếp tục thưởng thức Toriko!
Cảm ơn mọi người !
Cái mùi hôi này!
Cái mùi trong không khí... hôi quá!
Nghiêm trọng đây, cái mùi gì đây?! Nó thúi quá!
Cái mùi thúi này, nó thật sự thúi đấy!
Bắt Nguyên Liệu Nặng Mùi Nhất Thế Giới!
Toriko Ngất Trong Đau Đớn?!
Lần tới cũng là tiết mục thú vị nữa!